Ein ausgestorbener Dialekt des Französischen
Anglonormannischen auch bekannt als Anglonormannisches Französisch war ein Dialekt des Französischen [2] der in England und in geringerem Maße verwendet wurde Umfang, anderswo auf den britischen Inseln während der anglo-normannischen Zeit. [3]
Als Wilhelm der Eroberer 1066 die normannische Eroberung Englands anführte, kamen er, seine Adligen und viele seiner Anhänger aus der Normandie, aber auch aus dem Norden und Westen Frankreich sprach eine Reihe von langues d'oïl (nördlichen Sorten der Gallo-Romance). Eines davon war Old Norman, auch bekannt als "Old Northern French". Andere Anhänger sprachen Varietäten der Picard-Sprache oder des westlichen Französisch. Dieses Amalgam entwickelte sich zu dem einzigartigen Inseldialekt, der heute als anglonormannisches Französisch bekannt ist und vom 12. bis zum 15. Jahrhundert häufig für literarische und spätere Verwaltungszwecke verwendet wurde. Es ist schwierig, viel darüber zu wissen, was tatsächlich gesprochen wurde, da das, was über den Dialekt bekannt ist, auf das beschränkt ist, was geschrieben wurde, aber es ist klar, dass Anglo-Norman größtenteils die gesprochene Sprache der höheren sozialen Schichten war mittelalterliches England.
Es wurde vor Gerichten, Schulen und Universitäten und zu gegebener Zeit zumindest in Teilen des Adels und der wachsenden Bourgeoisie gesprochen. Private und kommerzielle Korrespondenz wurde vom 13. bis 15. Jahrhundert in anglonormannischer oder anglo-französischer Sprache geführt, obwohl die Schreibweisen häufig durch kontinentale Schreibweisen verdrängt wurden. Andere soziale Schichten als der Adel wollten unbedingt Französisch lernen: Manuskripte, die Materialien für die Unterweisung von Nicht-Muttersprachlern enthalten, existieren noch immer und stammen größtenteils aus dem späten 14. Jahrhundert.
Obwohl Anglo-Norman und Anglo-French irgendwann vom modernen Englisch verdrängt wurden, waren sie weit genug verbreitet, um den englischen Wortschatz dauerhaft zu beeinflussen. So sind neben Synonymen anglonormannischen französischen Ursprungs viele ursprüngliche germanische Wörter verloren gegangen oder existieren, wie es häufiger vorkommt, neben Synonymen anglonormannischen französischen Ursprungs. Grammatisch gesehen hatte Anglo-Norman wenig bleibenden Einfluss auf das Englische, obwohl es in offizieller und rechtlicher Hinsicht immer noch offensichtlich ist, wo die gewöhnliche Reihenfolge von Substantiv und Adjektiv umgekehrt ist, zum Beispiel Generalstaatsanwalt : Die Schreibweise ist Englisch, aber das Wort Ordnung (noun then adjective) ist Französisch. Andere solche Beispiele sind Erbenschein Kriegsgericht und Körperpolitik . [4]
Das königliche Wappen von Das Vereinigte Königreich führt auf Französisch immer noch die Leitmotive des britischen Monarchen Dieu et mon droit ("Gott und mein Recht") und des Strumpfbandordens Honi soit qui mal y pense ("Schande, wer schlecht darüber denkt").
Dieu et mon droit wurde erstmals 1198 von Richard I. verwendet und zur Zeit Heinrichs VI. Als königliches Motto Englands übernommen. Das Motto erscheint unter dem Schild des königlichen Wappens.
Verwendung und Entwicklung [ Bearbeiten
Die Literatur der anglonormannischen Zeit bildet den Bezugspunkt für die spätere Literatur in normannischer Sprache, insbesondere in der normannischen Wiedergeburt des 19. Jahrhunderts und im Fall von André Duponts Epopée cotentine sogar bis ins 20. Jahrhundert hinein. Die Sprachen und die Literatur der Kanalinseln werden manchmal als anglonormannisch bezeichnet, aber diese Verwendung leitet sich vom französischen Namen für die Inseln ab: îles anglo-normandes . Die Vielfalt des auf den Inseln gesprochenen Französisch ist normannisch und nicht anglonormannisch im mittelalterlichen England.
Anglonormannisch war nie die Hauptverwaltungssprache Englands: Latein war für den größten Teil des Mittelalters die Hauptsprache in juristischen und anderen amtlichen Dokumenten. Vom späten 12. Jahrhundert bis zum frühen 15. Jahrhundert wurden anglonormannisches und anglo-französisches Französisch jedoch häufig in Rechtsberichten, Urkunden, Verordnungen, amtlichen Korrespondenz und im Handel auf allen Ebenen verwendet. Sie waren die Sprache des Königs, seines Hofes und der Oberschicht. Es gibt auch Beweise dafür, dass Fremdwörter (Latein, Griechisch, Italienisch, Arabisch, Spanisch) oft über anglonormannisch ins Englische kamen.
Die Sprache späterer Dokumente übernahm einige der Änderungen im kontinentalen Französisch und verlor viele seiner ursprünglichen dialektalen Merkmale. Englisch-Französisch blieb (zumindest in gewisser Hinsicht und zumindest auf einigen sozialen Ebenen) bestehen ) Teil des Dialektkontinuums des modernen Französisch, oft mit unterschiedlichen Schreibweisen. Im Laufe der Zeit hat sich der Gebrauch des Anglo-Französischen auf die Bereiche Recht, Verwaltung, Handel und Wissenschaft ausgeweitet, in denen ein reiches dokumentarisches Erbe erhalten geblieben ist, das auf die Vitalität und Bedeutung der Sprache hinweist.
Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts wurde jedoch das, was vom insularen Französisch übrig blieb, stark anglisiert: siehe Gesetz Französisch. Es wurde bis zum Ende des 19. Jahrhunderts weiterhin als "normannisches Französisch" bezeichnet, obwohl philologisch gesehen nichts Normannisches daran war. [5]
Ein bemerkenswertes Überleben des Einflusses auf das politische System ist die Verwendung bestimmter anglo-französischer Formulierungen im britischen Parlament für einige Vermerke von Gesetzesvorlagen und die Erteilung der königlichen Zustimmung zu Gesetzen. [6][7] Diese Formulierungen umfassen:
- Soit baille aux Communes ("Lass es an die Commons geschickt werden", auf eine Rechnung des House of Lords an das House of Commons)
- A ceste Bille (avecque une amendement / avecque des amendemens ) les Communes sont assentus ("Zu dieser Gesetzesvorlage (mit Änderungen) haben die Commons zugestimmt", auf eine Gesetzesvorlage, die vom House of Commons verabschiedet und an das House of Lords zurückgesandt wurde)
- Eine kurze Änderung / ces amendemens les Seigneurs sont assentus ("Zu diesem Änderungsantrag / diesen Änderungsanträgen haben die Herren zugestimmt")
- Ceste Es wird eine Erklärung für die Kommunen mit dem Ziel einer Raison / des Raisons abgegeben ("Diese Gesetzesvorlage wird mit einem Grund / mit Gründen an das Unterhaus zurückgesandt", wenn das Oberhaus mit den Änderungsanträgen des Unterhauses nicht einverstanden ist.)
- Le Roy / La Reyne le veult ("Der König / die Königin will es", königliche Zustimmung für eine öffentliche Rechnung) [19659018] Le Roy / La Reyne-Remenecie ses bons sujets, accepte leur benevolence et ainsi le veult ("Der König / die Königin dankt seinen / ihren guten Untertanen, nimmt ihr Kopfgeld an und will es so", Königliche Zustimmung für eine Versorgung Rechnung)
- Soit fait comme il est désiré ("Lassen Sie es geschehen, wie es gewünscht wird", Königliche Zustimmung für eine private Rechnung)
- Le Roy / La Reyne s'avisera ("The König / Königin wird darüber nachdenken ", wenn die königliche Zustimmung verweigert wird)
Die genaue Schreibweise dieser Sätze hat sich im Laufe der Jahre geändert; Zum Beispiel wurde s'avisera als s'uvisera und s'advisera und Reyne als Raine geschrieben. .
Unter den wichtigen Schriftstellern des anglonormannischen Kulturbundes ist Marie de France.
Dreisprachigkeit im mittelalterlichen England [ ]
Ein Großteil der frühesten Aufzeichnungen von Französisch ist tatsächlich anglonormannisches Französisch. In Nordfrankreich wurde zu dieser Zeit [] fast nichts in der Landessprache verzeichnet, weil Latein die Sprache der Kirche und damit der Erziehung und der Geschichtsschreibung war und somit verwendet wurde zum Zwecke der Aufzeichnungen. Latein wurde auch im mittelalterlichen England von der Kirche, der königlichen Regierung und vielen lokalen Verwaltungen wie vor 1066 parallel zum Mittelenglischen weiter verwendet. Das frühe [ Wann? Akzeptieren der anglo-normannischen Sprache als geschriebene und literarische Sprache verdankt dieser Geschichte der Zweisprachigkeit wahrscheinlich etwas. [ 19659031]]
Etwa zur gleichen Zeit, als sich in Frankreich Mitte des 13. Jahrhunderts die Verwendung von Französisch als Aufzeichnungssprache verlagerte, wurde das anglonormannische Französisch auch zu einer Aufzeichnungssprache in England, wenn auch in Latein behielt seine Vorrangstellung für Angelegenheiten der ständigen Aufzeichnung (wie in schriftlichen Chroniken). Ab diesem Zeitpunkt zeigen sich erhebliche Unterschiede im anglo-französischen Sprachraum, die von einem sehr lokalen (und am meisten anglisierten) Sprachniveau bis zu einem Sprachniveau reichen, das in etwa kontinentalem Französisch entspricht und manchmal nicht von diesem zu unterscheiden ist. Daher unterscheiden sich die lokalen Aufzeichnungen in der Regel stark von denen des französischen Kontinents, da diplomatische und internationale Handelsdokumente der sich abzeichnenden kontinentalen Norm am nächsten kommen. [8] Englisch blieb während dieser Zeit die Umgangssprache des Volkes. Der daraus resultierende virtuelle Trilinguismus in gesprochener und geschriebener Sprache war einer des mittelalterlichen Latein, Französisch und Mittelenglisch.
Sprache des Königs und seines Hofes
Von der Eroberung (1066) bis zum Ende des 14. Jahrhunderts war Französisch die Sprache des Königs und seines Hofes. Während dieser Zeit festigten Ehen mit französischen Prinzessinnen den französischen Status in der königlichen Familie. Trotzdem wurden im 13. Jahrhundert immer häufiger Mischehen mit dem englischen Adel geschlossen. Französisch wurde nach und nach eine zweite Sprache in der Oberschicht. Darüber hinaus verschlechterte sich mit dem Hundertjährigen Krieg und dem wachsenden Geist des englischen und französischen Nationalismus der Status des Französischen.
Französisch war die Muttersprache jedes englischen Königs von Wilhelm dem Eroberer (1066-1087) bis Heinrich IV. (1399-1413). Heinrich IV. War der erste, der den Eid in englischer Sprache ablegte, und sein Sohn Heinrich V (1413–1422) war der erste, der in englischer Sprache schrieb. Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts wurde Französisch die zweite Sprache einer kultivierten Elite. [9]
Sprache der königlichen Urkunden und Gesetze
Bis zum Ende des 13. Jahrhunderts Latein war die Sprache aller offiziellen schriftlichen Dokumente. Trotzdem erhielten einige wichtige Dokumente ihre offizielle normannische Übersetzung, wie die 1215 unterzeichnete Magna Carta. Das erste offizielle Dokument, das in anglonormannischer Sprache verfasst wurde, war ein 1275 vom König erlassenes Statut. So wurde ab dem 13. Jahrhundert anglonormannisch verwendet in offiziellen Dokumenten, wie die, die mit dem privaten Siegel des Königs gekennzeichnet waren, während die vom Lordkanzler versiegelten Dokumente bis zum Ende des Mittelalters in lateinischer Sprache verfasst waren. Englisch wurde die Sprache des Parlaments und der Gesetzgebung im 15. Jahrhundert, ein halbes Jahrhundert nachdem es die Sprache des Königs und des größten Teils des englischen Adels geworden war. [9]
Sprache der Verwaltung und Justiz edit ]
Im 12. Jahrhundert wurden die Verwaltungs- und Justizbehörden ausgebaut. Da der König und die Anwälte zur damaligen Zeit normalerweise Französisch sprachen, wurde es auch die Sprache dieser Institutionen. [9] Vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verwendeten die Gerichte drei Sprachen: Latein zum Schreiben, Französisch als Hauptsprache der mündlichen Verhandlung während der Gerichtsverhandlungen und Englisch in weniger formellen Gesprächen zwischen dem Richter, dem Anwalt, dem Beschwerdeführer oder den Zeugen. Der Richter gab sein Urteil mündlich in Norman ab, das dann in lateinischer Sprache verfasst wurde. Nur auf der untersten Ebene der herrschaftlichen Gerichte wurden Gerichtsverfahren ausschließlich in englischer Sprache abgehalten.
Während des 15. Jahrhunderts wurde Englisch die Hauptsprache, aber Latein und Französisch wurden bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts ausschließlich in offiziellen Rechtsdokumenten verwendet. Trotzdem wurde die in England verwendete französische Sprache ab Ende des 15. Jahrhunderts in juristisches Französisch umgewandelt. Diese Variante des Französischen war eine technische Sprache mit einem spezifischen Wortschatz, in dem englische Wörter zur Beschreibung der Alltagserfahrung verwendet wurden und die französischen grammatikalischen Regeln und die Morphologie allmählich abnahmen, wobei Verwirrung der Geschlechter und das Hinzufügen von -s zu bilden alle Pluralformen. Recht Französisch wurde 1731 von den Gerichten des Common Law verbannt, fast drei Jahrhunderte nachdem der König aufgehört hatte, hauptsächlich Französisch zu sprechen.
Sprache des Volkes
Obwohl die große Masse der einfachen Leute Mittelenglisch sprach, wurde Französisch wegen seines angesehenen Status als zweite Sprache verbreitet, gefördert durch seine Langjährige Verwendung im Schulsystem als Unterrichtsmedium für den Lateinunterricht. Vor Gericht mussten die Mitglieder der Jury, die die Bevölkerung vertraten, Französisch sprechen, um die Bitte des Anwalts zu verstehen. Französisch wurde vom Handelsbürgertum als Sprache der Geschäftskommunikation verwendet, insbesondere im Handel mit dem Kontinent, und mehrere Kirchen verwendeten Französisch, um mit Laien zu kommunizieren. [9] Eine kleine, aber bedeutende Anzahl von Dokumenten, die mit den Juden von überliefert sind mittelalterliches England, einige mit anglo-französisch in hebräischer Schrift verfasst, typischerweise in Form von Glossen zu den hebräischen Schriften. [10]
Merkmale [ edit ]
Als langue d 'oïl entwickelte sich anglo-normannisch kollateral zu den zentralen galloromanischen Dialekten, die schließlich in Bezug auf Grammatik, Aussprache und Wortschatz zum französischen Pariser wurden. Vor der Unterzeichnung der Verordnung von Villers-Cotterêts (19459010) im Jahr 1539 und lange danach in der Praxis wurde Französisch nicht als offizielle Verwaltungssprache des Königreichs Frankreich vereinheitlicht.
Mittelenglisch wurde stark von Anglo-Normannen und später von Anglo-Franzosen beeinflusst. W. Rothwell hat Englisch-Französisch als "das fehlende Glied" bezeichnet, weil viele etymologische Wörterbücher den Beitrag dieser Sprache auf Englisch zu ignorieren scheinen und weil Englisch-Normannisch und Englisch-Französisch die Übertragung von Wörtern vom Französischen ins Englische erklären und die Lücke füllen können Verlassen durch das Fehlen von Dokumenten in englischer Sprache (hauptsächlich) zwischen 1066 und c. 1380. [11]
Anglonormannische Morphologie und Phonologie lassen sich auf Englisch aus ihrem Erbe ableiten. Meist wird es im Vergleich zu kontinentalem Zentralfranzösisch durchgeführt. Englisch hat viele Dubletten als Ergebnis dieses Kontrasts:
- Garantie – Garantie
- Vormund – Vormund
- Verfolgungsjagd (siehe unten)
Vergleichen Sie auch:
- Lohn (anglo-normannisch) – Gehalt (französisch)
- Wartezeit – Guetter (französisch, altfranzösisch guaitier )
- Krieg (von Anglo-Norman werre ) – guerre (Französisch)
- Wicket (Anglo-Norman) – guichet (französisch, von normannisch)
Die Palatalisierung von Velarkonsonanten vor dem Frontvokal führte in normannischen Dialekten zu unterschiedlichen Ergebnissen als in französischen Dialekten. Das Englische zum Beispiel hat also Mode von Norman féchoun im Gegensatz zum modernen Französisch façon (beide entwickeln sich aus dem Lateinischen factio, factiōnem ). . Die die Entwicklung des Französischen beeinflussende Palatalisierung der Velar-Konsonanten vor / a / trat hingegen in normannischen Dialekten nördlich der Joret-Linie nicht auf. Englisch hat deshalb Wörter geerbt, die einen Velar Plosive behalten, wo Französisch einen Frikativ hat:
| Englisch | <Norman | = Französisch |
|---|---|---|
| Kohl | < Caboche | = Chou, Caboche |
| Kerze | < Caundèle | = Chandelle |
| Schloss | caste (-l) | = château |
| cauldron | < caudron | = chaudron |
| causeway | < cauchie [196590] = chaussée | |
| catch | < cachi | = chasser |
| cate (-l) | = cheptel (Altfranzösisch chetel ) | |
| Gabel | < Fouorque | = Fourche |
| Garten | < Garten | = Garten |
| Zwinger | <1945900974] ] Kenil | = Chenil (Vulgärlatein * Canile ) |
| Wicket | < Viquet | = Guichet |
| Planke | < Planque | = Planche, Planque |
| Pocket [19659072< pouquette | = poche |
Einige Kredite wurden später auf Englisch palatalisiert, wie im Fall von challenge (<Old Norman calonge Middle English kalange, kalenge später chalange ; altfranzösisches chalenge, chalonge ).
Es gab auch Vokalunterschiede: Vergleiche Anglo-Norman tiefgreifend mit Pariser Französisch tiefgreifend solide mit Sohn rund mit rund . Die früheren Wörter wurden ursprünglich wie "profoond", "soon" bzw. "roond" ausgesprochen (vergleiche die ähnlich denasalisierten Vokale der modernen Normannen), entwickelten aber später ihre moderne Aussprache auf Englisch. Das Wort Schleier behält das / ei / (ebenso wie das moderne Norman in vaile und laîsi ), das im Französischen durch ersetzt wurde. / wa / voile loisir .
Da viele auf Anglo-Norman aus dem Französischen über Norman eingeführte Wörter nicht den in Teilen des Kontinents andauernden Klangveränderungsprozessen unterworfen waren, werden im Englischen manchmal frühere Aussprachen beibehalten. Beispielsweise war ch im mittelalterlichen Französisch / tʃ / während das moderne Französisch / ʃ / verwendet, während das Englische den älteren Klang (in Worten) beibehalten hat wie Kammer, Kette, Jagd und Schatz ). In ähnlicher Weise hatte j einen älteren / d 1945 / Klang, den es noch in Englisch und einigen Dialekten der modernen Normanne hat, der sich jedoch zu / ʒ / entwickelt hat. im modernen Französisch.
Das Wort Pilz bewahrt ein stilles Zischen, das nicht auf Französisch mousseron aufgezeichnet wurde, ebenso wie Kissen für coussin . Umgekehrt ähnelt die Aussprache des Wortes Zucker Norman chucre auch wenn die Schreibweise eher französisch sucre ist. Es ist möglich, dass der Originalton ein apikales Zischlaut war, wie der baskische der auf halber Strecke zwischen einem Zischlaut und einem Zischlaut liegt.
Die Doublets catch und chase sind beide von Low Latin * captiare abgeleitet. Catch zeigt eine normannische Entwicklung, während Chase das französische Äquivalent ist, das mit einer anderen Bedeutung importiert wird.
Bedeutungsunterschiede zwischen anglonormannischen und französischen Begriffen haben im modernen Englisch und im modernen Französisch zu vielen Faux Amis (Wörter mit ähnlicher Form, aber unterschiedlicher Bedeutung) geführt.
Da Norman, obwohl eine romanische Sprache, eine erhebliche Menge an lexikalischem Material aus dem Altnordischen enthält, waren einige der im Rahmen der anglonormannischen Sprache in England eingeführten Wörter germanischen Ursprungs. In der Tat kann man manchmal Verwandte wie Herde (Germanisch in Englisch, das vor der Eroberung existiert) und Floquet (Germanisch in Norman) identifizieren. Der Fall des Wortes mug zeigt, dass Anglo-Norman in einigen Fällen bestimmte skandinavische Elemente verstärkt hat, die bereits auf Englisch vorhanden sind. Mug wurde von den Wikingern in nordenglische Dialekte eingeführt. Das gleiche Wort war in der Normandie von den Normannen (Nordmännern) eingeführt worden und wurde dann nach der Eroberung überliefert und zunächst in südlichen englischen Dialekten eingeführt. Es wird daher argumentiert, dass das englische Wort mug einen Teil des komplizierten germanischen Erbes der anglonormannischen Kultur zeigt.
Viele der heute im Englischen verwendeten Ausdrücke haben ihren Ursprung in anglo-normannischen Ausdrücken (wie der Ausdruck der sich von avaunt-main ableitet, wie auch viele moderne Ausdrücke) Wörter mit interessanten Etymologien. Hypothek bedeutete beispielsweise wörtlich Todeslohn in anglo-normannischer Sprache. Ausgangssperre (fr. couvre-feu ) bedeutete Deckfeuer und bezog sich auf die Zeit am Abend, an der alle Brände abgedeckt werden mussten, um die Ausbreitung von Bränden zu verhindern Feuer in Gemeinschaften mit Holzgebäuden. [12] Das Wort Glamour leitet sich von Anglo-Norman Grammeire ab, dem gleichen Wort, das uns moderne Grammatik gibt ; Glamour bedeutete im Mittelalter zuerst "Buchlernen" und dann die glamouröseste Form des Buchlernens, "Magie" oder "Zauberspruch".
Der Einfluss der anglonormannischen Sprache war sehr asymmetrisch: Es wurde nur sehr wenig Einfluss vom Englischen auf die kontinentalen Besitztümer der anglonormannischen Könige übertragen. In einigen Teilen des Festlandes der Normandie blieben einige Verwaltungsbegriffe erhalten: Forlenc (von Furche vergleiche Furlong ) auf der Halbinsel Cotentin und im Bessin sowie eine allgemeine Verwendung des word acre für Landvermessung in der Normandie bis zur Vermessung im 19. Jahrhundert, aber diese Wörter sind wahrscheinlich sprachliche Spuren von sächsischen oder anglo-skandinavischen Siedlungen zwischen dem 4. und dem 10. Jahrhundert in der Normandie. Ansonsten beruht der direkte Einfluss des Englischen auf dem normannischen Festland (wie smogler "schmuggeln") eher auf dem direkten Kontakt mit dem Englischen in späteren Jahrhunderten als auf anglonormannischen.
Literatur
Als die Normannen in England einmarschierten, hatte die angelsächsische Literatur einen sehr hohen Entwicklungsstand erreicht. Die bedeutenden Benediktinerklöster schrieben Chroniken und hüteten andere Werke in altemglischer Sprache. Mit der Ankunft der Normannen endete jedoch die angelsächsische Literatur, und die in Großbritannien verfasste Literatur war in lateinischer oder anglonormannischer Sprache verfasst. Die Plantagenet-Könige förderten diese anglonormannische Literatur. Trotzdem haben sich seit Beginn des 14. Jahrhunderts einige Autoren dafür entschieden, auf Englisch zu schreiben, wie Geoffrey Chaucer. Die Autoren dieser Zeit wurden von Werken zeitgenössischer französischer Schriftsteller beeinflusst, deren Sprache angesehen war. Chaucer gilt als der Vater der englischen Sprache und der Schöpfer des Englischen als Literatursprache. [9]
Einfluss auf das Englische
Der hauptsächliche normannisch-französische Einfluss auf Englisch ist im heutigen Wortschatz noch zu erkennen. Eine enorme Anzahl normannisch-französischer und anderer mittelalterlicher französischer Lehnwörter kam in die Sprache, und etwa drei Viertel davon werden noch heute verwendet. Sehr oft ersetzte das normannische oder französische Wort den angelsächsischen Begriff, oder beide Wörter existierten nebeneinander, jedoch mit geringfügig unterschiedlichen Nuancen: zum Beispiel ox (das Tier beschreibend) und beef ] (beschreibt das Fleisch). In anderen Fällen wurde das normannische oder französische Wort übernommen, um eine neue Realität zu kennzeichnen, wie Richter Schloss Garantie . [9]
Im Allgemeinen betrafen die normannischen und französischen Anleihen die Bereiche Kultur, aristokratisches Leben, Politik und Religion sowie Krieg, während die englischen Wörter zur Beschreibung der Alltagserfahrung verwendet wurden. Als die Normannen in England ankamen, schrieben ihre Kopisten Englisch so, wie sie es hörten, ohne die Besonderheiten der Beziehung zwischen angelsächsischer Aussprache und Rechtschreibung zu bemerken, und so änderte sich die Rechtschreibung. Es erschienen verschiedene regionale modern-englische geschriebene Dialekte, die vom König im 15. Jahrhundert als Standardsorte gewählt wurden.
In einigen abgelegenen Gebieten wurden landwirtschaftliche Begriffe, die von Landarbeitern verwendet wurden, möglicherweise von normannischem Französisch abgeleitet. Ein Beispiel ist der kumbrische Ausdruck robust für kranke Schafe, die im Kreis laufen, abgeleitet von étourdi was "schwindlig" bedeutet. [13]
Norman French hatte auch einige Grad des Einflusses auf Friesisch und Niederländisch aufgrund der geografischen Nähe, wenn auch bei weitem nicht annähernd so hoch wie auf Englisch. Zum Beispiel die friesischen Wörter kastiel (Burg), batterij (Batterie), priis (Preis), preciis (präzise), aventoer (Abenteuer), paleis (Palast), sjeny (Genie / Genie) und plank (Brett, Plank) sind alle normannischen französischen Ursprungs.
Einfluss in Irland
Die normannische Invasion in Irland fand Ende des 12. Jahrhunderts statt und führte zur anglonormannischen Kontrolle über einen Großteil der Insel. Norman sprechende Administratoren kamen, um über das Neuland des Angevin Empire zu herrschen. Mehrere normannische Wörter wurden irische Wörter, einschließlich Haushaltsbegriffe: garsún (von Norman garçun "Junge"); cóta ( cote "Umhang"); hata ( hatte "hat"); gairdín ( gardin "garden"); und Begriffe in Bezug auf Gerechtigkeit (irisch giúistís bardas (Körperschaft), cúirt (Gericht)). In Norman gibt es nur wenige Ortsnamen, aber es gibt Buttevan